گوگل مجموعهای از قابلیتهای جدید را برای Google Translate در اندروید و iOS منتشر کرده که تمرکز اصلی آنها روی کاربردیترکردن ترجمه زنده است. با تغییرات جدید، کاربران اندروید دیگر مجبور نیستند هنگام ترجمه همزمان، اپلیکیشن Google Translate را دائماً روی صفحه باز نگه دارند.
تکراتو به نقل از دیجیاتو گزارش میدهد، گوگل قابلیت Live Translate را در هر دو سیستمعامل ارتقا داده است. کاربران اندروید اکنون میتوانند ترجمه زنده را در پسزمینه ادامه دهند و کاربران آیفون نیز امکان شنیدن مستقیم ترجمه از طریق اسپیکر مکالمه گوشی را دریافت کردهاند.
ترجمه زنده اندروید حتی با صفحه قفلشده ادامه دارد
مهمترین قابلیت جدید به نسخه اندروید Google Translate مربوط میشود.
تا پیش از این، استفاده از Live Translate عملاً کاربر را به محیط اپلیکیشن ترجمه محدود میکرد؛ اما اکنون میتوان جلسه ترجمه را آغاز کرد و سپس وارد برنامه دیگری شد.
برای مثال تصور کنید در سفر با فردی به زبان دیگری صحبت میکنید و همزمان لازم است Google Maps را برای پیداکردن مقصد بررسی کنید. اکنون میتوانید از Translate خارج شوید، نقشه را باز کنید و ترجمه زنده همچنان در پسزمینه ادامه خواهد داشت.
جالبتر اینکه حتی قفلکردن نمایشگر نیز ترجمه را متوقف نمیکند.
این قابلیت میتواند در موقعیتهایی مانند تورهای گردشگری، سخنرانیها، جلسات یا مکالمههای طولانی بسیار کاربردی باشد؛ زیرا دیگر نیازی نیست صفحه گوشی دائماً روشن و اپ Translate در پیشزمینه باشد.
گوگل میگوید قابلیت اجرای Live Translate در پسزمینه در آینده برای iOS نیز منتشر خواهد شد.
آیفون را کنار گوش بگیرید و ترجمه را بشنوید
تغییر دوم مخصوص کاربران iOS است و قابلیتی را که پیشتر در اندروید ارائه شده بود، به آیفون میآورد.
Listening Mode اکنون در نسخه iOS نیز میتواند ترجمه را مستقیماً از اسپیکر مکالمه گوشی پخش کند.
نحوه استفاده بسیار ساده است: گوشی را درست مانند زمانی که تماس تلفنی دارید کنار گوش خود قرار میدهید و ترجمه زنده از اسپیکر بالای دستگاه پخش میشود.
درنتیجه برای شنیدن خصوصی ترجمه دیگر الزاماً به هدفون نیاز ندارید.
گوگل موقعیتهایی مانند فرودگاههای شلوغ یا تورهای گردشگری را از کاربردهای این ویژگی میداند؛ جایی که ممکن است بخواهید ترجمه یک اعلامیه یا صحبت راهنما را بدون پخششدن صدای ترجمه برای اطرافیان بشنوید.
امکان استفاده از هدفون همچنان وجود دارد.
Gemini پشت ترجمه زنده جدید گوگل قرار دارد
قابلیتهای Live Translate به مدل Gemini 3.5 Live Translate متکی هستند؛ مدل صوتی گوگل که برای ترجمه گفتار به گفتار تقریباً همزمان طراحی شده است.
این فناوری بیش از ۷۰ زبان را پشتیبانی میکند و برخلاف سیستمهای قدیمی که معمولاً منتظر تمامشدن جمله میمانند، میتواند همزمان با ادامه صحبت فرد، ترجمه را تولید کند.
هدف گوگل کاهش تأخیر و طبیعیترشدن مکالمه میان افرادی است که زبان مشترکی ندارند.
Gemini همچنین تلاش میکند ویژگیهایی مانند لحن، سرعت و زیر و بمی صدای گوینده را در خروجی ترجمه حفظ کند تا نتیجه بیشتر شبیه یک مکالمه طبیعی باشد.
گوگل میگوید مدل معمولاً تنها چند ثانیه از گوینده عقب میماند.
بیش از ۷۰ زبان بدون انتخاب دستی
یکی دیگر از قابلیتهای مهم Gemini 3.5 Live Translate تشخیص خودکار زبان است.
مدل میتواند بیش از ۷۰ زبان را تشخیص دهد و در بسیاری از سناریوها نیازی نیست کاربر دائماً زبان ورودی را بهصورت دستی تغییر دهد.
این ویژگی بهخصوص در محیطهای چندزبانه اهمیت پیدا میکند؛ برای مثال جلسهای که افراد مختلف در آن به زبانهای متفاوت صحبت میکنند.
گوگل همچنین مدل را برای فعالیت در محیطهای پرسروصدا بهینه کرده است؛ موضوعی که برای استفاده در فرودگاه، خیابان، وسایل حملونقل عمومی یا رویدادهای شلوغ اهمیت زیادی دارد.
Google Translate دوباره به یکی از محصولات مهم هوش مصنوعی گوگل تبدیل میشود
ظهور چتباتهایی مانند Gemini و دیگر ابزارهای هوش مصنوعی باعث شده کاربران برای ترجمه متن گزینههای بسیار بیشتری نسبت به گذشته داشته باشند؛ اما گوگل ظاهراً قصد ندارد Translate را کنار بگذارد.
در عوض، این شرکت درحال تبدیل Google Translate از یک مترجم ساده متن به ابزاری برای ارتباط زنده میان زبانهای مختلف است.
امکان ترجمه گفتار به گفتار، حفظ لحن گوینده، استفاده از هر نوع هدفون، شنیدن ترجمه از اسپیکر مکالمه و حالا فعالیت در پسزمینه، همگی در همین مسیر قرار میگیرند.
آپدیت جدید شاید در ظاهر تغییر بزرگی در رابط کاربری Google Translate ایجاد نکند، اما یکی از محدودیتهای اصلی ترجمه زنده را برطرف میکند: دیگر لازم نیست هنگام ترجمه، تمام مدت به صفحه Translate خیره بمانید.
دیدگاهها